Das Lied von Krokodil Gena "Lasst sie unbeholfen laufen" wird von Krokodil Gena aus dem wunderbaren Zeichentrickfilm über Tscheburaschka aufgeführt. Sowohl der Trickfilm als auch das Buch sind bis heute sehr beliebt.
Das Lied gehört zu den beliebtesten Kinderliedern Russlands.
Die Szene mit dem Lied vom Krokodil Gena ist aus dem sowjetischen Kult-Trickfilm "Tscheburaschka" (1971). Dieser basiert auf dem Kinderbuch "Krokodil Gena und seine Freunde" (1966) von E. Uspenski.
Das Lied eignet sich hervorragend für Geburtstage.
Die Bedeutung des Liedes
Der Hauptinhalt des Liedes, das der Held des Puppenfilms an seinem eigenen Feiertag aufführte, ist die Stimmung. Sie sollte für das Geburtstagskind sonnig sein, egal was passiert.
Dies lehrt das Werk von Wladimir Schainski und Alexander Timofejewski "Lasst sie unbeholfen laufen": Umstände sind Umstände, aber der Geburtstag sollte magisch werden, man muss nur an Wunder glauben.
Liedtext und Übersetzung
Hier findest du die wörtliche Übersetzung, mit der du den russischen Text verstehen kannst.
«Песенка крокодила Гены»
«Das Lied von Krokodil Gena»
Пусть бегу́т неуклю́же
Пешехо́ды по лу́жам,
А вода́ по асфа́льту реко́й.
И не я́сно прохо́жим
В э́тот день непого́жий
Почему́ я весёлый тако́й.
Lass die Fußgänger unbeholfen durch die Pfützen laufen,
Und das Wasser über den Asphalt wie ein Fluss.
Und es ist den Passanten nicht klar
An diesem trüben Tag,
Warum ich so fröhlich bin.
Ах я игра́ю на гармо́шке
У прохо́жих на виду́,
К сожале́нию, день рожде́ния
То́лько раз в году́.
Ach, ich spiele Akkordeon
Vor den Augen der Passanten,
Leider ist Geburtstag
Nur einmal im Jahr.
Прилети́т вдруг волше́бник
В голубо́м вертолёте
И беспла́тно пока́жет кино́.
С днём рожде́нья поздра́вит
И, наве́рно, оста́вит
Мне в пода́рок пятьсо́т эскимо́.
Plötzlich kommt ein Zauberer angeflogen
In einem blauen Hubschrauber
Und zeigt kostenlos einen Film.
Er gratuliert zum Geburtstag
Und wird mir wahrscheinlich
Fünfhundert Eis am Stiel als Geschenk hinterlassen.
Ах я игра́ю на гармо́шке
У прохо́жих на виду́,
К сожале́нию, день рожде́ния
То́лько раз в году́.
Ach, ich spiele Akkordeon
Vor den Augen der Passanten,
Leider ist Geburtstag
Nur einmal im Jahr.
К сожале́нию, день рожде́ния
То́лько раз в году́.
Leider ist Geburtstag
Nur einmal im Jahr.
Durch das Erlernen russischer Lieder kannst du wunderbar deine Sprachkenntnisse verbessern. Sieh dir das Video an, lies dir den Text samt der Übersetzung durch und achte auf die hervorgehobenen Wörter.
Das Lied kann eine ideale Alternative zu dem abgedroschenen westlichen Geburtstagslied "Happy Birthday to You" sein.