На ЗНО часто трапляються цікаві фразеологізми, значення яких не завжди очевидні. Ми зібрали ті фразеологізми, які найчастіше зустрічаються на ЗНО.
Для початку варто пам’ятати, що фразеологізми мають різне походження:
- Народна мова й звичаї: розбити глека, йти до вінця, як корова язиком злизала, втоптати в багнюку, вітер в голові.
- Професійне мовлення: спіймати на гачок (зі сфери рибальства), сходити зі сцени (мистецька сфера), зводити до спільного знаменника (наукова сфера), скласти зброю (військова сфера), закласти фундамент (зі сфери будівництва).
- Біблія: Земля обітованна, вавилонське стовпотворіння.
- Антична міфологія: прокрустове ложе, Ахіллесова п’ята, Сізіфова праця, гордіїв вузол, олімпійський спокій.
- Історичні події: варфоломіївська ніч, останній день Помпеї, наполеонівські плани.
- Художня література: битися з вітряками («Дон Кіхот»), бути чи не бути («Гамлет»), пропаща сила («Хіба ревуть воли…»).
- Переклади іншомовних ідіом: чиста дошка, бути не в своїй тарілці, ідея-фікс, дивитися крізь пальці.
Найпопулярніші фразеологізми на ЗНО
Ось перелік найбільш вживаних фразеологізмів, які стануть у пригоді під час складання іспитів.
- Бачити смаленого вовка - бути обізнаним.
- Бити лихом об землю - бути оптимістом.
- Вилами по воді писано - про щось непевне, сумнівне.
- Вискочити як Пилип з конопель - зненацька, несподівано.
- Розрубувати гордіїв вузол - просто, рішуче, сміливо розв’язувати складне та заплутане питання.
- Дамоклів меч - постійна небезпека.
- Накрити мокрим рядном - гостро висловити своє незадоволення, докоряти.
- Ні за цапову душу - даремно.
- Прокрустове ложе - хибне мірило, формальний шаблон, під який силоміць підганяють реальне життя: факти та явища, творчість, ідеї тощо.
- Як за гріш маку - дуже багато.
Також до ЗНО потрібно знати значення наступних фразеологізмів:
- Крутити хвостом - вдаватися до нечесних вчинків.
- Стріляний горобець - про людину, яка багато зазнала у житті.
- Пекти раків - червоніти від сорому.
- Душі не чути - дуже любити, жаліти кого-небудь, бути ним дуже захопленим.
- Підсунути свиню - зробити неприємність.
- Носитися як курка з яйцем - виявляти надмірну турботу, приділяти надто багато уваги чомусь незначному.
- Загрібати жар чужими руками - привласнювати наслідки чужої праці.
- Заткнути за пояс - перевершити.
- Замилювати очі - обдурювати кого-небудь.
- Сісти на голову - знахабніти.
- Заливати за шкуру сала - дошкуляти комусь.
- Уставляти палиці в колеса - заважати.
- Без тижня день - недавно.
- Вискочити на сухе - уникнути покарання.
- Спуститися з небес на землю - сприймати дійсність за реальне.
- Викладати карти - розповідати, нічого не приховуючи.
- Кадити фіміам - вихваляти кого - небудь.
- Дерти кирпу - триматися гордовито.
- Розуму не позичати - про розумну людину.
- Продавати зуби - сміятися.
Ось ще декілька цікавих фразеологізмів:
- Два чоботи на одну ногу - бути схожим між собою світоглядом.
- Немов з мармуру виструганий - величний.
- Взяти голими руками - зробити нескладну справу.
- Ускочити вище халяв - набратися неприємностей.
- Ганяти вітер по світу - ледарювати.
- Вуха пухнуть - нестерпно.
- П’ята колона - зайва допомога.
- Мастити п’яти салом - підлещуватися.
- Зачепити за живе - дошкулити.
- Вискалити зуби - сміятися.
- Аж дим іде - інтенсивно.
- Копилити губу - пишатися.
- Колоти очі - докоряти.
- Яз за водою піти - зникнути безслідно.
- Закрутити веремію - наробити крику.
- Жувати жуйку - набридливо повторювати те саме.
Ходити козирем - триматися зверхньо, гордовито, пихато, а козиряти - хвастатись чим-небудь, користуватись перевагою.
У широкому розумінні пуп - центр, основа всього.
Розводити демагогію. Демагогами («вождями народу») у Давній Греції називали політичних діячів демократичного напряму. До влади вони могли прийти тільки шляхом народного голосування, тому всіляко намагалися завоювати довіру виборців, не гребуючи облудними обіцянками і лозунгами, навмисним перекрученням фактів із корисливою метою.
Свята простота. Автор цього іронічного вислову - чеський теолог-патріот Ян Гус (1369-1415).
Скривитися як середа на п’ятницю. Дивний фразеологізм виник на ґрунті православної традиції постити у середу і п’ятницю. У ці дні не їли скоромного, тобто молочного і м’ясного. У п’ятницю постили строгіше, ніж у середу.
Спартанський спосіб життя. Спарта - давньогрецька держава, що у V ст. до н. е. завоювала багато народів. Це змушувало спартанців постійно бути у бойовій готовності. Дітей вони виховували як майбутніх воїнів - загартованих, вправних, витривалих, здатних обійтися без багатьох вигод, комфорту, що терпляче переносять усі фізичні випробування. Винахідливість, кмітливість, вправність, хоробрість і стійкість - риси людини, яка дотримується спартанського способу життя.
Ведмежа послуга. Отже, ведмежа послуга - це безглузда послуга; попри добрі наміри, замість допомоги, вона завдає великої шкоди, неприємностей.
Відкрити Америку. У 1492 р. генуезький мореплавець Христофор Колумб випадково відкрив Американський континент, шукаючи шлях до Індії. Його славу першовідкривача не змогли похитнути навіть найретельніші дослідники цих нових земель.
Далеко куцому до зайця. Слово «куций» асоціюється із зайцем, бо в нього короткий хвіст. Проте раніше так називали мисливських собак.
Малиновий дзвін. Малина - солодка ягода, а колір малиновий приємний, красивий. Тож «малиновий» став синонімом чогось хорошого, що приносить задоволення. Малиновим дзвоном називали приємний, мелодійний передзвін.
Опудало горохове. Здавна селяни, щоб відлякати птахів, виставляли на полях опудала - фігури людей, зроблені зі збитих навхрест рейок і вдягнені в лахміття. У такий спосіб захищали врожай кукурудзи, соняха, квасолі. Однак у фразеологізмі прижилося тільки горохове опудало.
Рукою подати. У давнину як еталони мір люди використовували найдоступніші засоби: пальці руки чи ноги, лікоть, довжину кроку.
Березова каша. Нині жартівливий фразеологізм «березова каша» означає покарання за провину.
Або все, або нічого. Автор вислову - римський імператор Калігула. Він витрачав великі кошти із скарбниці на себе.
Вийти сухим із води. Нині цей вислів уживають стосовно тих, кому вдалося уникнути великих неприємностей.
У свинячий голос. У давнину свиней не тримали в хлівах, а виганяли пастися, як корів.
Чорні дні. Давні люди вірили, що існують особливі дні, коли нечиста сила може заподіяти велике лихо. Їх називали чорними і в році налічували сімнадцять; крім того, понеділки і п’ятниці також вважали важкими, або чорними, днями. Тоді слід бути обережним, бо про що погане думає людина - обов’язково здійсниться.
Спіймати жар-птицю. Жар-птиця - це символ невловимого щастя. Фразеологізм «спіймати жар-птицю» означає стати щасливим, досягти чогось значного.
Жереб кинуто. Так мовив римський полководець Юлій Цезар, коли переходив річку Рубікон. Цезар розумів, що перехід через річку, яка була кордоном між Галлією та Італією, фактично означав початок громадянської війни.
Буря в склянці води. У переносному значенні вислів «буря в склянці води» означає велике хвилювання з незначного приводу, неважливі події, які штучно роздуваються в суспільстві.
Бавитися (гратися) з вогнем - поводитися необережно, займатися чимось небезпечним, не думаючи про наслідки; ризикувати.
Як (мов, ніби) ножем відрізати - сказати що-небудь дуже різко, категорично.
Сьоме небо. У переносному значенні - найвища радість і щастя.
Пекти раків - червоніти перев. від сорому, ніяковіти.
Бити байдики. Фразеологізм став означати ледарювати.
Розуму не позичати - хто-небудь дуже розумний, тямущий.
Левова частка. Та згодом вислів «левова частка» набув іншого значення - найбільша частка здобичі, грошей, майна, спадку тощо.
Ручатися (ручитися) головою за кого-що - гарантувати що-небудь, будучи впевненим, переконаним у чомусь, комусь.
Бабине літо. Деякі давньоукраїнські племена також вірили, що цієї чудової осінньої пори баба-яга літає в ступі і розкидає павутиння.
Манити очі - приваблювати своїм виглядом, красою, свіжістю; викликати інтерес; цікавити.
Твоє зверху - ти переміг у чомусь.
Авгієві стайні. Лише йому було під силу вичистити стайні.
Небо прихилити - зробити для когось усе, навіть неможливе.
Метати громи і (та) блискавки на кого--що, проти кого--чого - поглядом виражати гнів, обурення, незадоволення; сердито дивитися; гнівно, роздратовано говорити про кого-, що-небудь, лаяти когось.
Колупати душу - викликати у кого-небудь душевний біль, страждання, переживання.
Псувати кров - завдавати кому-небудь багато неприємностей, клопоту; примушувати нервувати, дратувати когось.
Спливти за водою - минути, пройти без вороття.
Гріш ціна. Значення виразу «гріш ціна» або «ціна - мідний гріш» - нічого не вартий, нікуди не годиться, не має жодної цінності.
Вивчайте українське - озброюйте себе від пропаганди московитів. Озброюйте себе знаннями!