Культура Давньої Греції залишила по собі безцінну спадщину, яка й донині жива у нашій мові та свідомості. Афоризми та крилаті вирази, що народилися в епоху античності, не лише відображають дух того часу, але й залишаються актуальними й повчальними для сучасного покоління. У цій статті ми розглянемо найвідоміші з них, їхнє походження та значення.

Афоризми та вислови з грецької міфології

1. Авгієві стайні

У грецькій міфології Авгієві стайні - це обширні стайні царя Еліди, Авгія, які протягом багатьох років не прибиралися. Очищені від смороду були в один день Гераклом. Він направив через стайні річку Алфей, води якої і забрали усі нечистоти.

Виниклий звідси вираз «Авгієві стайні» виражає вкрай запущене приміщення, а також справи, що знаходяться у крайньому безладі, що вимагають великих зусиль для їх усунення.

2. Антей

За грецькою міфологією Антей - велетень, володар Лівії, син бога моря Посейдона і богині землі Геї. Викликав на бій усіх, хто з’являвся у його володіннях, і був непереможним, доки торкався матері-землі. Задушив його Геракл відірвавши від землі.

Образ Антея використовується, коли говорять про силу, якою людина володіє, якщо він пов’язаний з рідною землею, рідним народом.

3. Рожевоперста Аврора

У римській міфології Аврора - богиня ранішньої зорі. Вираз «рожевоперста Аврора» увійшло до літературної мови із творів Гомера. У грецькій міфології їй відповідає Еос.

4. Аргус, Аргос

За грецькою міфологією Аргус - стоокий велетень, уособлення зоряного піднебіння, син Геї. Богиня Гера змусила його стерегти Іо, кохану свого чоловіка Зевса, як він перетворив на корову, щоб вберегти від гніву ревнивої дружини. Гера випрохала у Зевса корову і приставила до неї Аргоса, який пильно стеріг її - лише два ока у нього водночас закривалися, інші булі відкриті і стежили за Іо. Лише Гермесу вдалося його вбити. Гера перенесла очі Аргоса на пір’я павича.

Ім’я Аргуса стало прозвиськом для пильного і невсипущого вартового. За іншою легендою, стоокий Аргус втілює зоряне піднебіння.

5. Аріаднина нитка, нитка Аріадни

За грецькою міфологією Аріадна - донька царя Криту Міноса і Пасіфаї. Колі на острів Крит з Афін разом із хлопцями, приреченими на поживу Мінотаврові, прибув царевич Тесей, Аріадна закохалася у нього. Мінотавр знаходився у Лабіринті - палаці з такою кількістю переходів, що із нього було неможливо вибратися. Аріадна дала Тесею клубок ниток, які він розмотував, входячи до Лабіринту. Вбивши Мінотавра, Тесей вибрався з Лабіринту за допомогою розмотаної нитки (Овідій, Метаморфози).

У переносному розумінні нитка Аріадни - шляховказівна нитка, можливість, що допомагає вийти із скрутного положення, вирішити важке питання.

Аріаднина нитка: міф та його значення

6. Аркадія

Аркадія - область в центральній частині Пелопоннесу. У античній літературі і пізніше (головним чином в пасторалях 16-18 ст.) Аркадія зображувалася райською країною з патріархальною простотою устрою. У переносному розумінні - щаслива країна.

7. П’ята Ахіллеса

У грецькій міфології Ахіллес (Ахілл) - один із найсильніших і хоробріших героїв, оспіваний в «Іліаді» Гомера. Післягомерівський міф повідомляє, що матір Ахілла - богиня Фетіда, бажаючи зробити сина безсмертним, занурювала його у священні води річки Стікс. Лише п’ята, за яку Фетіда його тримала, не торкнулася води і залишилася вразливою. У цю п’яту Ахілл і був смертельно поранений стрілою Паріса. Звідси виник вираз «п’ята Ахіллеса», що вживається у значенні: слабке, вразливе місце.

8. Бідний, як Ір

У грецькій міфології Ір - один із персонажів «Одіссеї», жебрак, що вступив у бійку з Одіссеєм, коли той під виглядом жебрака повернувся в рідний будинок. У переносному розумінні - бідняк.

9. Бочка Данаїд, бездонна бочка

Данаїди за грецькою міфологією - п’ятдесят доньок царя Лівії Даная, які по велінню батька вбили у шлюбну ніч своїх чоловіків. Тільки одна з них наважилася не послухатися батька. У покарання Данаїди повинні були в Аїді вічно наповнювати водою бездонну бочку. У переносному розумінні - «бочка Данаїд», «робота Данаїд» - даремна і нескінченна праця.

10. Століття Астреї

У грецькій міфології Діку Астрея - одна із Ор, богиня справедливості, донька Зевса і Феміди. Діку повідомляла Зевса про усі несправедливості, що творяться на землі. Час, коли вона знаходилася на землі, був щасливим - «золотим століттям». Вона покинула землю в залізному столітті і відтоді під ім’ям Діви сяє в сузір’ї Зодіаку.

Вираження «Століття Астреї» вживається в значенні щаслива пора.

11. Узливання [поклоніння] Бахусові [Вакхові]

Бахус (Вакх) - римське ім’я грецького бога вина і веселощів Діоніса. У древніх римлян при жертвопринесеннях богам існував обряд узливання, що полягав у виливанні вина з чаші на честь бога. Звідси виникло жартівливий вираз «узливання Бахусові«, що вживається у значенні пияцтва. Ім’я цього давньоримського бога вживається і в інших жартівливих виразах про пияцтво: «поклонятися Бахусові», «служити Бахусові».

12. Геркулес. Геркулесова праця. Геркулесові стовпи

Геркулес (Геракл) - за грецькою міфологією Герой, син Зевса і смертної жінки Алкмени. На згадку про свої мандри Геракл поставив «Геркулесові стовпи». Так у стародавньому світі називали дві скелі на протилежних берегах Гібралтарської протоки. Стовпи ці вважалися «краєм світу», за якими немає шляху. Тому вираз «дійти до Геркулесових стовпів» стало вживатися в значенні: дійти до межі чого-небудь, до крайньої точки. Ім’я самого Геракла стало прозвиськом для людини, що має велику фізичну силу. Вираз «Геркулесова праця, подвиг» вживається, коли говорять про яку-небудь справу, що вимагає надзвичайних зусиль.

13. Геркулес на роздоріжжі

Вираз виник із промови грецького софіста Продіка, що стала нам відома у викладі Ксенофонта. У цій промові Продік розповів вигадану ним алегорію про Геркулеса (Геракла), що сидів на роздоріжжі і мав роздуми про життєвий шлях, який йому належало обрати. До нього підійшли дві жінки: Зніженість пообіцяла йому безтурботне життя, повне задоволень, і Доброчесність, що вказала йому на важкий шлях до слави. Геракл віддав перевагу останньому і після багатьох труднощів став богом. Вираження «Геркулес на роздоріжжі» застосовується до людини, що має зробити вибір між двома рішеннями.

14. Гідра

У грецькій міфології Гідра (Лернейська Гідра) - багатоголова змія, у якої на місці відрубаних голів зростають нові. Переносне значення - ворожа сила, боротьба з якою надзвичайно важка.

15. Гіменей. Узи [ланцюги] Гіменея

У грецькій і римській міфологіях божество шлюбу. Зображувався голим юнаком, прикрашеним гірляндами квітів, з факелом в руці. У переносному розумінні «узи Гіменея» - подружній союз.

16. Гомеричний сміх (регіт)

Нестримний, надзвичайної сили сміх (від опису сміху богів в поемі Гомера «Іліада»).

17. Нагромаджувати Пеліон на Оссу

Пеліон і Осса - гори у Фессалії, розташовані неподалік від Олімпу. Вираження «нагромаджувати Пеліон на Оссу» бере початок із «Одіссеї» Гомера, де оповідається про те, як брати Алоїди, От і Ефіальт, спробували накласти гору Пеліон на гору Оссу і зійти на Олімп. Тільки Аполлон зміг зупинити їх своїми стрілами. «Нагромаджувати Пеліон на Оссу» означає вчинити щось незвичайне і грандіозне.

18. Дамоклів меч

Вираз виникло із старогрецького віддання, розказаного Цицероном. Дамокл, один із наближених тирана Сіракуз Діонісія Старшого, став заздрісно говорити про нього, як про щасливішого із людей. Діонісій, щоб провчити заздрісника, посадив його на своє місце. Під час бенкету Дамокл побачив, що над його головою висить на кінському волосі гострий меч. Діонісій пояснив, що це символ тих небезпек, яким він як володар постійно піддається, незважаючи на життя, що здається щасливим.

Звідси вираз «дамоклів меч» отримав значення постійно навислої, загрозливої небезпеки.

19. Дари данайців. Троянський кінь

Вираз вживається у значенні: підступні дари, що несуть із собою загибель для тих, хто їх отримує. Виникло із грецьких оповідей про Троянську війну. Данайці (греки), після тривалої і безуспішної облоги Трої, вдалися до хитрощів: вони спорудили величезного дерев’яного коня, залишили його у стін Трої, а самі зробили вигляд, що спливають від берегів Трої.

Жрець Лаокоон, побачивши цього коня і знаючи хитрощі данайців, вигукнув: «Що б це не було, я боюся данайців, навіть тих, що приносять дари »! Але троянці, не слухаючи застереження Лаокоона і Кассандри, втягнули коня до міста. Вночі данайці, що сховалися всередині коня, вийшли, перебили варту, відкрили міські ворота, впустили товаришів і таким чином оволоділи Троєю (Гомер, «Одіссея»; Вергілій, «Енеїда»).

Звідси ж виник вираз «троянський кінь», що вживається у значенні: таємний, підступний задум; зрада.

20. Дволикий Янус

У римській міфології Янус - бог часу, а також всякого початку і кінця, входів і виходів (janua - двері) - зображувався з двома особами, оберненими у протилежні сторони : молодим - вперед, в майбутнє, старим - назад, в те, що минуло. Утворений звідси вираз «дволикий Янус» або просто «Янус» означає: лицемір, лукава людина.

21. Драконове сім’я (сім’я розбрату)

Старогрецький міф оповідає про те, як фіванський цар Кадм убив дракона, що охороняв Кастальський ключ. Афіна веліла вирвати зуби дракона і посіяти їх. Кадм зробив, як звеліла богиня, і негайно із зубів дракона виріс цілий загін озброєних воїнів, які почали міжусобний бій і вбили один одного. З цієї легенди народився вираз «драконове сім’я» - тобто сім’я розбрату.

22. Єхидна

У грецькій міфології Єхидна - чудовисько, напівдіва-напівзмія, що народила цілий ряд чудовиськ : Сфінкс, Цербера, немейського лева, Химеру та ін. У переносному розумінні - зла, в’їдлива і підступна людина.

23. Золоте руно. Аргонавти

У старогрецьких міфах розповідається, що Герой Ясон відправився добувати Золоте руно - золоту шкіру чарівного барана - яке охороняв дракон царя Колхіди Еєта. Ясон збудував корабель «Арго» і, зібравши найвидатніших Героїв, які по імені корабля стали називатися аргонавтами, відправився у дорогу. Здолавши безліч пригод, Ясон добув золоте руно. Першим цей міф виклав поет Піндар.

Відтоді золотим руном називають золото, багатство, яким прагнуть оволодіти; аргонавтами - сміливих мореплавців, шукачів пригод.

24. Золоте століття

Золотим століттям Гесіод назвав найпершу і щасливу пору в історії людства, коли люди не знали ні воєн, ні турбот, ні страждань. У переносному розумінні золотим століттям називають час найвищого розквіту.

25. Золотий дощ

Цей образ виник із грецького міфу про Зевса, який, зачарувавшись красою Данаї, доньки царя Акрісія, явився до неї у вигляді золотого дощу, після чого у Данаї народився син Персей. Даная, що обсипається дощем золотих монет, зображена на картинах багатьох художників епохи Відродження. Переносно «золотим дощем» називають щедрі доходи, прибуток, багатство.

Міф про Данаю та золотий дощ

26. Канути в Лету. Лета

У грецькій міфології Лета - річка забуття в підземному царстві. Душі померлих, покуштувавши воду із Лети, забували про своє земне життя. «Канути в Лету» - бути забутим, безслідно зникнути.

27. Кассандра, віща Кассандра

У грецькій міфології Кассандра - донька троянського царя Пріама. Кассандра отримала від Аполлона пророчий дар, але коли вона відкинула його любов, зробив так, що її пророцтвам перестали вірити. Так, Троя не послухала слова Кассандри, що застерігала свого брата Паріса від викрадення Єлени, останнє, як відомо, призвело до Троянської війни і загибелі Трої.

Ім’я Кассандри стали прозивним ім’ям людини, застережної про небезпеку, але якому не вірять.

28. Кастор і Поллукс

У грецькій міфології Кастор і Полідевк (римськ. Поллукс) - брати-близнюки, сини Леди. Полідевк був сином Зевса, а Кастор - спартанського царя Тіндарея. Брати були завжди нерозлучні, разом брали участь в Поході аргонавтів і Калідонському полюванню, разом вчинили ряд подвигів. Коли Кастор загинув, Полідевк добився у богів дозволу поділитися з ним безсмертям. Відтоді брати проводять один день на Олімпі, один день - в Аїді. Імена їх стали синонімом двох нерозлучних друзів.

29. Лабіринт

У грецькій міфології Лабіринт - палац, з якого неможливо знайти вихід. Збудований майстром Дедалом на Криті за зразком аналогічного єгипетського палацу. Слово «лабіринт» у сучасності використовується для позначення заплутаної сітки доріжок, ходів, приміщень, що сполучаються один із одним. У переносному розумінні - складне, заплутане розташування, поєднання чого-небудь.

30. Марс. Син Марса. Марсове поле

У римській міфології Марс (грецьк. Арес) - бог війни. Військового або войовничо налаштовану людину іноді називають «син Марса». Вираз «Марсове поле» у давнину використовувався в значенні «Поле битви». Так у древньому Римі називалася одна із частин міста на лівому березі Тибру, призначена для військових і гімнастичних вправ. У Парижі ця назва носить площу в західній частині міста, що спочатку використовували для військових парадів. У Петербурзі так називається площа між Літнім садом і казармами лейб-гвардії Павлівського полку, на якій при Миколі I і пізніше проводилися великі військові паради.

31. Між Сціллою і Харібдою

Сцілла і Харібда - два чудовиська, що жили по обох сторонах вузької протоки і губили мореплавців, що пропливають між ними. Звідси вираз «між Сціллою і Харібдою» вживається в значенні опинитися між двома небезпеками, між двох вогнів.

32. Ментор. Менторський тон

Ментор - одноліток Одіссея і його найближчий друг на Ітаці. Одіссей, вирушаючи під Трою, доручив Ментору турботу про свого сина і будинок. Мудрий і розсудливий Ментор завжди стояв на варті інтересів сім’ї Одіссея. Прийнявши його образ, Афіна опікає і наставляє Телемаха, сина Одіссея, під час його поїздки по Греції (звідси «ментор» - авторитетний наставник). Менторський тон - строгий і повчальний.

33. Морфей. Обійми Морфея

У грецькій міфології Морфей - бог сновидінь. Являвся людям уві сні, приймаючи вигляд будь-якої людини. Зображувався зазвичай у вигляді юнака з крильцями на скронях. У переносному розумінні - «зануритися в обійми Морфея» - заснути і бачити сни.

34. Муки Тантала. Танталові муки

У грецькій міфології Тантал - син Зевса і фрігійської цариці Плуто. Будучи напівбогом, брав участь у бенкетах богів, при цьому він викрадав з їх трапез нектар і амброзію і роздавав своїм земним родичам, розголошував таємниці богів. Одного разу, бажаючи випробувати їх всезнання, Тантал подав їм під час трапези м’ясо свого сина Пелопса. Боги воскресили юнака, а Танталу прирекли на вічні муки в Аїді («Танталові муки»): стоячи по горло у воді і бачачи плоди, що спускаються з дерева, Тантал не міг вгамувати спрагу і голод, оскільки вода йшла з-під його губ, а гілка з плодами відсторонялася. Звідси і виникло вираження «Муки Тантала» - муки, що викликаються близькістю бажання і неможливістю здійснення.

35. Нарцис

У грецькій міфології Нарцис - прекрасний юнак, син річкового бога Кефіса. Побачивши своє зображення у воді, він закохався у власне відображення у воді (звідси вираз «самозакоханий Нарцис») і помер з туги. За одним із варіантів міфу, Нарцис відкинув любов Німфи, за що був покараний Афродітою: він закохався в самого себе і від безнадійності заколовся. З крапель його крові виросла квітка нарцис. Ім’я його стало прізвиськом для людини, що милується собою.

36. Прокрустове ложе

Прокрустове ложе - ложе, на яке велетень-розбійник Прокруст насильно вкладав мандруючих: тим, кому ложе було коротке, обрубував ноги; тих, кому було довге, витягав. У переносному розумінні - штучна міра, що не відповідає суті явища.

37. Гордіїв вузол

У грецькій міфології Гордій - перший цар Фрігії, епонім однойменного міста в Малій Азії. Ставши царем, він збудував місто, що отримало його ім’я, і поставив в цитаделі свій віз, обплутавши її ярмо складним вузлом. Вважалося, що той, хто розплутає цей вузол, стане правителем усієї Азії. За переказами, Александр Македонський в 334 р. до н. е. замість розплутування вузла просто розрубав його мечем, звідки і пішов вираз «розрубати Гордіїв вузол» - прийняти швидке і сміливе рішення.

38. Сізіфова праця

У грецькій міфології корінфський цар Сізіф за свої численні гріхи був покараний богами: в замогильному царстві був засуджений вкочувати на гору важкий камінь, який, ледве досягаючи вершини, скачувався вниз, і усю роботу доводилося починати спочатку. Вираз вживається в значенні: важка, нескінченна і безплідна робота.

39. Скринька Пандори

У грецькій міфології Пандора - перша жінка, створена Богами в покарання людям за викрадення Прометеєм вогню. Зевс віддав її за Титана Епіметея. На весілля Зевс подарував Пандорі ящик, в якому знаходилися усі людські вади, біди, нещастя і хвороби, але заборонив його відкривати. Але цікава Пандора, незважаючи на заборону, відкрила його, і усі лиха, від яких страждає людство, поширилися по землі. Тільки одна Надія залишилася на дні посудини, як того і побажав Зевс. У переносному розумінні «Скринька Пандори» - джерело всяких лих.

40. Колесо Фортуни

Фортуна - в римській міфології Богиня сліпого випадку, щастя і нещастя. Вона зображувалася з пов’язкою на очах, що стоїть на кулі або колесі і тримає в одній руці кермо, а в іншій - ріг достатку. Кермо вказувало на те, що фортуна управляє долею людини, ріг достатку - на благополуччя, достаток, який вона може подарувати, а куля або колесо підкреслювали її постійну мінливість. Ім’я її і вираз «колесо Фортуни» вживається в значенні: випадок, сліпе щастя.

Інші крилаті вирази Давньої Греції

• Αἰαῖ τῶν κενῶν ἐλπίδων! - О горе! (Горе марним надіям!).
• (Βάλλ᾽) Ἐς κόρακας! - Геть! Іди к чорту!
• Ἔρρωσο! - Будь здоров!, Прощавай!
• (Βάλλ᾽ або Ἔρρ᾽ або Φεῦγ᾽) Ἐς κόρακας! - Геть! Іди к чорту!
• Εὖ πρᾶττε! - Щасти тобі!
• Εὐτύχει! Εὐτυχοίης! - Будь щасливим!
• Κούφα σοι χθὼν ἐπάνωθε πέσοι! - Нехай легкою буде тобі земля!
• Οὐχ οἱ τόποι ἄνδρας ἐντίμους, ἀλλ’ οἱ ἄνδρες τοὺς τόπους ἐπιδεικνύασιν. - Не місце робить людину шанованою, а людина місце.
• Πλοῦτος καὶ εἰρήνη ἅλις ἔστω! - Хай буде вдосталь багатства і миру!
• Σώζεο!, Σώζοισθε! - Прощавай!
• Τίς ἂν θύρας ἁμάρτοι; - Хто ж не вцілить у браму (з лука)?
• Τοῖς νενικημένοις ὀδύνη! - Горе переможеним!
• Τύχῃ ἀγαθῇ! Ἀγαθῇ τύχῃ! Τυχἀγαθῇ! - На щастя!
• Ὑγίαινε! - Будь здоров!
• (Φεῦγ᾽) Ἐς κόρακας! - Геть! Іди к чорту!
• Χαῖρε! Χαίρετε! - Вітаю (тебе)!

Висновки

Афоризми та крилаті вирази Давньої Греції - це не лише відголоски минулого, але й дзеркало, в якому відбиваються вічні істини про життя, людські чесноти та вади. Вони збагачують нашу мову, роблять її більш виразною та глибокою, а також допомагають краще розуміти світ і самих себе.